-
1 passer q. au laminoir
passer q. au laminoirdát komu zabrat -
2 faire passer q. au laminoir
faire passer q. au laminoirdát komu zabrat -
3 laminoir
-
4 passer au laminoir
passer au laminoir -
5 laminoir
-
6 laminoir
someter a duras pruebas, hacer sudar tintaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laminoir
-
7 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
8 laminoir
m••passer au laminoir — 1) пройти через тяжёлые испытания 2) подвергнуть испытаниям2) вальцы3) каландр4) текст. вытяжной прибор; ленточная машина -
9 laminoir
-
10 laminoir
m. (de laminer) техн. машина за валцуване, за изтегляне на листове. Ќ passer en laminoir подложен съм на тежки изпитания; машина за гланциране на хартия и картони; уред за притискане на книжни тела, които ще се подвързват. -
11 laminoir
nm. bluming, metallni yoyuvchi uskuna; loc.fig. imtihon, og‘ir ko‘rgilik, riyozat, kulfat, musibat; passer au laminoirs riyozat chekmoq, og‘ir sinovdan o‘tmoq, og‘ir kunlarni boshidan o‘ tkazmoq. -
12 passer au laminoir
2) подвергнуть тяжелым испытаниям; выдрессировать, вышколитьDictionnaire français-russe des idiomes > passer au laminoir
-
13 passer au laminoir
гл.общ. подвергнуть испытаниям, пройти через тяжёлые испытанияФранцузско-русский универсальный словарь > passer au laminoir
-
14 dát komu zabrat
dát komu zabraten faire voir à q. (.)donner du fil à retordre à q. (.)passer q. au laminoiren faire voir à q. de toutes les couleursfaire passer q. au laminoir -
15 пройти через тяжёлые испытания
vgener. passer par de rudes épreuves, passer au laminoirDictionnaire russe-français universel > пройти через тяжёлые испытания
-
16 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов -
17 подвергнуть испытаниям
vgener. passer au laminoirDictionnaire russe-français universel > подвергнуть испытаниям
См. также в других словарях:
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
laminoir — [ laminwar ] n. m. • 1643; de laminer 1 ♦ Machine composée de deux cylindres d acier tournant en sens inverse entre lesquels on fait passer le métal à laminer. ⇒ étireuse, presse. Train de laminoirs. Faire passer le métal au laminoir. Loc. fig.… … Encyclopédie Universelle
Passer au laminoir — ● Passer au laminoir être soumis à de dures épreuves … Encyclopédie Universelle
Laminoir — Laminage Principe du laminage : le métal subit une réduction d épaisseur par écrasement entre les deux cylindres Le laminage est un procédé de fabrication par déformation plastique. Il concerne différents matériaux comme du métal ou tout… … Wikipédia en Français
laminoir — (la mi noir) s. m. Machine à l aide de laquelle on étire en lames ou en feuilles les métaux malléables. Passer au laminoir. Rompre et démolir incessamment les presses, fourneaux, moulins, laminoirs, coupoirs.... fondre les flans, matières… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAMINOIR — s. m. Machine composée de deux cylindres d acier, entre lesquels on fait passer des lames de métal, pour en réduire plus ou moins l épaisseur, suivant qu on rapproche plus ou moins les cylindres. Métal passé au laminoir, par le laminoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAMINOIR — n. m. T. d’Arts Machine composée de deux cylindres d’acier, entre lesquels on fait passer des lames de métal, pour en réduire plus ou moins l’épaisseur, suivant qu’on rapproche plus ou moins les cylindres. Métal passé au laminoir, par le laminoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poignant — poignant, ante [ pwaɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; « piquant » 1119; de poindre « piquer », avec infl. de empoigner, poigne ♦ Qui cause une impression très vive et pénible; qui serre, déchire le cœur. ⇒ déchirant. Une scène poignante. ⇒ bouleversant,… … Encyclopédie Universelle
doublon — (dou blon) s. m. 1° Monnaie d or espagnole valant 20 fr. 38 c., ou 40 fr. 76 c., ou 81 fr. 52 c. • Un jour donc l animal, qui ne songeait qu à nuire, Détachait du monceau tantôt quelque doublon, Un jacobus, un ducaton, Et puis quelque noble à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉTALLURGIE - Obtention et mise en forme du lingot — Les principaux métaux non ferreux sont en général extraits de leur minerai sous une forme impropre à leur utilisation ultérieure. Il est donc nécessaire de les faire passer une dernière fois à l’état liquide pour homogénéiser le métal, le… … Encyclopédie Universelle
